Käyttäjät ovat havainneet TikTokissa karmivan ominaisuuden. Kommentteihin kirjoitetut variantit kirjainyhdisteestä r ja i tuottavat käännettynä pelottavia lopputuloksia.
Kirjoitettu teksti voi näyttää esimerkiksi tältä: ”Riririri. Ririririririririririri? Riririririririri. Riririririririririririririri!”
Tämän jälkeen käyttäjä voi painaa kommenttia pitkään pohjassa, minkä jälkeen TikTok antaa vaihtoehdon kääntää tekstin automaattisesti. Käyttäjien kauhuksi riri-viestien kääntäminen synnyttää todella pelottavia lopputuloksia.
Yllä mainittu teksti kääntyy TikTokissa suomenkieliseen muotoon: ”Se seisoo. Onko se painajainen? Se on ohi. Avunhuuto!”
Esimerkkejä muista käännetyistä riri-viesteistä:
- ”Se huutaa. Pistely on pistely. Sataa kuin saavista kaataen! Orava orava.”
- ”Se itkee, itkee. Itkeekö?”
- ”Se on avunhuuto, se on heijastus, se pahenee, se huutaa.”
Nämä viestit ovat herättäneet runsaasti keskustelua TikTokissa sekä muualla sosiaalisessa mediassa. Onkin epäilty, että omituisten käännösten taustalla voisi olla maorinkielinen ilmaisu ”riri”, joka tarkoittaa vihaa ja raivoa.
